Подполя

$a	Начальный элемент ввода Содержит заглавие без каких-либо уточнений или указания составных частей. Обязательное, если поле 506 представлено в записи. Не повторяется.
$h	Обозначение и/или номер раздела или части Цифровое или буквенное обозначение раздела или части произведения, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется для каждого следующего деления.
$i	Наименование раздела или части Наименование раздела или части. Используется в случае, когда когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется для каждого следующего деления.
$c	Форма произведения Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее класс (форму или жанр), к которому относится произведение. Например: роман, пьеса, стихотворение, эссе, биография, симфония, концерт, соната, карта, фотография и т.д. Факультативное. Не повторяется.
$d	Дата произведения Дата произведения как часть заглавия в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации произведения. Дата произведения - это наиболее ранняя дата (как правило, год), ассоциируемая с произведением. Это может быть дата создания произведения, либо дата первой публикации произведения. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат. Факультативное. Не повторяется.
$e	Место происхождения произведения Место происхождения произведения как часть заглавия в том случае, если добавление места необходимо для однозначной идентификации произведения. Может быть представлено названием страны, другой территориальной единицы, либо культурного региона, где создан оригинал произведения. Факультативное. Не повторяется. Если необходимо указать несколько мест, все они вводятся в одно подполе $e.
$f	Оригинальный язык произведения Оригинальный язык произведения, если указание языка требуется как часть заглавия произведения. Обязательное, если имеются доступные данные. Не повторяется. Если произведение более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $f.
$k	Прочие характеристики произведения Любая информация, не представленная в других подполях, которая может быть использована для дифференциации произведений с одинаковым заглавием, либо для того, чтобы достоверно отличить заглавие произведения от имени лица, родового имени или наименования организации. Факультативное. Повторяется.
$r	Средства исполнения (для музыкальных произведений) Инструментальное и/или вокальное средство исполнения, для которого музыкальное произведение было изначально предназначено. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$s	Цифровое обозначение (для музыкальных произведений) Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть номером серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$u	Ключ (для музыкальных произведений) Музыкальный ключ (тональность), в котором первоначально было написано музыкальное произведение. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$3	Идентификатор авторитетной / нормативной записи Идентификатор авторитетной / нормативной записи, описывающей произведение. Обязательное, если существует авторитетная / нормативная запись. Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

507  ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
576  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
577  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Примеры

507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) (предварительное)

Определение

Поле содержит унифицированное заглавие, идентифицирующее выражение анонимного классического произведения, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это выражение.

Если с заглавием выражения ассоциируется имя создателя (одного или нескольких), используется поле 577.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для точек доступа в альтернативной графике.

Индикаторы

Индикатор 1: Индикатор основной точки доступа

Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 - Заглавие не является основной точкой доступа

Заглавие не является основной точкой доступа.

1 - Заглавие является основной точкой доступа

Заглавие является основной точкой доступа.

Индикатор 2: # (не определен)

Подполя

Заглавие выражения представляет собой заглавие связанного произведения с добавлением ряда элементов, идентифицирующих данное выражение. В перечне подполей те подполя, которые относятся к ассоциированному произведению, отмечены "[Произведение]". Подполя, которые относятся к выражению, отмечены "[Выражение]".

$a	Заглавие [Произведение] Заглавие, под которым известно произведение. Обязательное, если поле 507 приводится в записи. Не повторяется.
$h	Обозначение или номер раздела или части [Произведение] Цифровое или буквенное обозначение раздела или части произведения, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется (в случае указания нескольких уровней деления произведения, например, часть 2, глава 3).
$i	Наименование части [Произведение] Наименование части или раздела, когда точка доступа относится к наименованию составной части произведения, записанного в подполе $a. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется (в случае указания нескольких уровней деления произведения).
$c	Форма произведения [Произведение] Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее класс (форму или жанр), к которому относится произведение. Например: роман, пьеса, стихотворение, эссе, биография, симфония, концерт, соната, карта, фотография и т.д. Факультативное. Не повторяется.
$d	Дата произведения [Произведение] Дата произведения как часть заглавия в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации произведения. Дата произведения - это наиболее ранняя дата (как правило, год), ассоциируемая с произведением. Это может быть дата создания произведения, либо дата первой публикации произведения. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат. Факультативное. Не повторяется.
$e	Место происхождения произведения [Произведение] Место происхождения произведения как часть заглавия в том случае, если добавление места необходимо для однозначной идентификации произведения. Может быть представлено названием страны, другой территориальной единицы, либо культурного региона, где создан оригинал произведения. Факультативное. Не повторяется. Если необходимо указать несколько мест, все они вводятся в одно подполе $e.
$f	Оригинальный язык произведения [Произведение] Оригинальный язык произведения, если указание языка требуется как часть заглавия произведения. Обязательное, если имеются доступные данные. Не повторяется. Если документ более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $f.
$k	Прочие характеристики произведения [Произведение] Любая информация, не представленная в других подполях, которая может быть использована для дифференциации произведений с одинаковым заглавием, либо для того, чтобы достоверно отличить заглавие произведения от имени лица, родового имени или наименования организации. Факультативное. Повторяется.
$r	Средства исполнения (для музыкальных произведений) [Произведение] Инструментальное и/или вокальное средство исполнения, для которого музыкальное произведение было изначально предназначено. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$s	Цифровое обозначение (для музыкальных произведений) [Произведение] Число, присвоенное композитором или кем-нибудь другим для того, чтобы различать музыкальные произведения. Это число может быть номером серии, опуса, тематическим индексом или датой, используемой как порядковый номер. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$u	Ключ (для музыкальных произведений) [Произведение] Музыкальный ключ (тональность), в котором первоначально было написано музыкальное произведение. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$l	Форма выражения [Выражение] Стандартизированное слово или словосочетание, указывающее средство или метод реализации произведения в выражении. Например: алфавитно-цифровая запись, нотная запись, звук, образ или комбинация этих средств. Обязательное, если имеются доступные данные. Не повторяется.
$m	Язык выражения [Выражение] Язык, на котором выражено произведение. Может представлять язык выражения в целои, или языки отдельных компонентов выражения. Обязательное, если имеются доступные данные. Не повторяется. Если выражение более чем на одном языке, то все языки записываются в одно подполе $f.
$n	Тип содержания [Выражение] Категории типа содержания отражают основную форму, в которой выражается содержание, а также человеческое чувство, с помощью которого содержание предназначено к восприятию. Для отражения типа содержания используются стандартизированные фразы. Факультативное. Не повторяется.
$o	Дата выражения [Выражение] Дата создания выражения в том случае, если добавление даты необходимо для однозначной идентификации выражения. Дата выражения - это дата наиболее раннего воплощения данного выражения - дата написания, распечатки, подготовки исходного текста и т.д.; дата первой публикации, дата постановки драматургического произведения, исполнения музыкального произведения и т.д. Может быть представлена как одиночной датой, так и диапазоном дат. Факультативное. Не повторяется.
$v	Средства исполнения (для музыкальных произведений) [Выражение] Инструментальное, вокальное и/или другое средство исполнения, использованное для выражения музыкального произведения. Включает отдельные инструменты или голоса, инструментальные или вокальные ансамбли, оркестры, хоры и т.д. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$w	Прочие характеристики выражения [Выражение] Любая информация, кроме типа содержания, языка выражения, даты выражения или формы выражения, которая может быть использована для дифференциации выражений одного произведения. Это может быть указание редакции или версии, относящейся к интеллектуальному содержанию выражения; имя лица или наименование организации, ассоциируемые с выражением, и т.д. Обязательное, если имеются доступные данные. Повторяется.
$3	Идентификатор авторитетной / нормативной записи Идентификатор авторитетной / нормативной записи, описывающей выражение. Обязательное, если существует авторитетная / нормативная запись. Не повторяется.

Взаимосвязанные поля

506  ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
576  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
577  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Подполя

$1	Данные связи Каждое подполе $1 (единица) содержит полностью поля данных с меткой, индикаторами и идентификаторами подполей. Повторяется для каждого встроенного поля.

Примечание к содержанию поля

Поле 576 содержит два встроенных поля, описывающих соответственно имя и заглавие. В качестве имени может использоваться имя лица, родовое имя, наименование организации. В качестве заглавия используется заглавие произведения.

Каждое встроенное поле (Имя и Заглавие) записывается в соответствии с аналогичными элементами полей:

Для имен:	700 ИМЯ ЛИЦА - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 710 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 720 РОДОВОЕ ИМЯ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Для заглавий:	506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Таким образом, поле 576 имеет следующую структуру:

Индикаторы	Код подполя	Элементы данных подполя (Имя)	Код подполя	Элементы данных подполя (Заглавие)
0# или 1#	$1	Встроенное поле 700, 710 или 720 с меткой поля, индикаторами и идентификаторами подполей	$1	Встроенное поле 506 с меткой поля, индикаторами и идентификаторами подполей

Взаимосвязанные поля

506  ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
507  ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
577  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Примеры

577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) (предварительное)

Определение

Поле содержит точку доступа, представляющую собой Имя / Заглавие и относящуюся к выражению произведения, воплощение которого описывается в библиографической записи. Поле может включать идентификатор авторитетной записи; таким образом устанавливается связь с авторитетной записью, описывающей это выражение.

Если с произведением не ассоциируется ни одно имя автора, используется поле 507.

Поле предназначено для использования в каталогах, в которых реализована модель FRBR, и используется в записи, описывающей воплощение. В таких каталогах поля 506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ), 576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ), 577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ) используются вместо поля 500 УНИФИЦИРОВАННОЕ ЗАГЛАВИЕ.

Наличие

Факультативное.
Повторяется для точек доступа в альтернативной графике.

Индикаторы

Индикатор 1: Индикатор основной точки доступа

Указывает, является ли заглавие основной точкой доступа. При значении первого индикатора 1 в записи не допускается использование других полей, содержащих основные точки доступа, т.е. полей 700, 710 или 720, а также других полей блока 5-- со значением первого индикатора = 1.

0 - Заглавие не является основной точкой доступа

Заглавие не является основной точкой доступа.

1 - Заглавие является основной точкой доступа

Заглавие является основной точкой доступа.

Индикатор 2: # (не определен)

Подполя

$1	Данные связи Каждое подполе $1 (единица) содержит полностью поля данных с меткой, индикаторами и идентификаторами подполей. Повторяется для каждого встроенного поля.

Примечание к содержанию поля

Поле 577 содержит два встроенных поля, описывающих соответственно имя и заглавие. В качестве имени может использоваться имя лица, родовое имя, наименование организации. В качестве заглавия используется заглавие выражения.

Каждое встроенное поле (Имя и Заглавие) записывается в соответствии с аналогичными элементами полей:

Для имен:	700 ИМЯ ЛИЦА - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 710 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 720 РОДОВОЕ ИМЯ - ПЕРВИЧНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Для заглавий:	507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

Таким образом, поле 577 имеет следующую структуру:

Индикаторы	Код подполя	Элементы данных подполя (Имя)	Код подполя	Элементы данных подполя (Заглавие)
0# или 1#	$1	Встроенное поле 700, 710 или 720 с меткой поля, индикаторами и идентификаторами подполей	$1	Встроенное поле 507 с меткой поля, индикаторами и идентификаторами подполей

Взаимосвязанные поля

506  ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
507  ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)
576  ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)