В соответствии с решениями Постоянного комитета по UNIMARC (март 2011 г.)

Основное положение

Объекты произведение и выражение описываются в авторитетных записях, объект воплощение - в библиографической.

1. Объект произведение

Произведение отражается в авторитетной записи на заглавие.

В записи на заглавие в поз.9 маркера (тип объекта описания) содержится один из кодов:

f = унифицированное заглавие

g = унифицированное типовое заглавие

h = имя / заглавие

i = имя / унифицированное типовое заглавие

Поля, существующие в формате для точек доступа заглавие или имя / заглавие, разработаны до появления модели FRBR; в каждом из этих полей часть элементов относится к произведению, другая - к выражению (а в некоторых случаях - и к воплощению).

Поэтому предлагается создать отдельную группу полей для каталогов, в которых реализована модель FRBR. Предполагается, что новые поля будут существовать в формате наряду с «историческими» полями. Это даст возможность каждому библиографирующему учреждению использовать ту или иную модель данных, либо обе модели одновременно - одну модель для существующих данных, другую - для данных, которые будут созданы в будущем в соответствии с FRBR.

Новые поля для точек доступа заглавие:

231 ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

431 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

531 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

731 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

241 ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

441 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

541 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

741 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

1.2. Точки доступа создатель

Если с произведением связано одно или более имен создателей (авторов), в записи, описывающей произведение, должны присутствовать точки доступа на эти имена.

Предлагается расширить область применения полей 500, 510 и 520 в авторитетных записях и допустить использование этих полей для отражения имен лиц, наименований организаций, родовых имен, которые несут первичную ответственность за произведение, а также определить дополнительные поля 501, 511 и 521 для отражения остальных имен лиц / организаций / родов, связанных с созданием произведения (несущих альтернативную ответственность за произведение).

Кроме того, предлагается:

• определить новую позицию символа в контрольном подполе $5 для отражения связи между основным создателем произведения (это может быть лицо, род/династия либо организация, имя/наименование которых непосредственно связано с заглавием и участвует в образовании точки доступа имя / заглавие) и заглавием произведения. Эта позиция используется только в полях 500, 510 и 520;
• определить, что в этих полях может использоваться подполе $4 (код отношения, аналогично полям 7-- формата RUSMARC для библиографических данных);
• создать поля 5-1 для записи имен остальных создателей произведения (выражения).

Новые поля, подполя и значения кодированных данных для точек доступа создатель:

501 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ ЛИЦА - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

511 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

521 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - РОДОВОЕ ИМЯ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

$5/4 Код специфической связи между лицом / организацией / родом и произведением / выражением

$4 Код отношения - допустить использование в полях 500, 510 и 520, если $5/4 содержит значение "a", а также в полях 5-1.

1.3. Предметные точки доступа

В модели FRBR предметные отношения определяются между объектами групп 1, 2, 3, и объектом Произведение. Для того, чтобы обеспечить возможность отражения этих отношений в записи на произведение, необходимо допустить использование в авторитетных записях полей блока 6-- формата библиографических данных (некоторые из этих полей уже определены в формате для авторитетных данных: 675, 676 и 686).

Новые поля, подполя и значения кодированных данных для предметных точек доступа:

600 ИМЯ ЛИЦА КАК ПРЕДМЕТ

601 НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ КАК ПРЕДМЕТ

602 РОДОВОЕ ИМЯ КАК ПРЕДМЕТ

606 НАИМЕНОВАНИЕ ТЕМЫ КАК ПРЕДМЕТ

607 ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ КАК ПРЕДМЕТ

610 НЕКОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПРЕДМЕТНЫЕ ТЕРМИНЫ

616 ТОРГОВАЯ МАРКА КАК ТОЧКА ДОСТУПА

617 ИЕРАРХИЧЕСКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ КАК ПРЕДМЕТ

631 ЗАГЛАВИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ

632 ЗАГЛАВИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ

641 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ

642 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ ВЫРАЖЕНИЯ КАК ПРЕДМЕТ

2. Объект выражение

Запись на выражение также предлагается создавать в формате для авторитетных данных.

Запись на выражение, как правило, включает следующие данные:

• Кодированное значение, указывающее, что запись описывает выражение (поле 154 $a/1).
• Идентификацию произведения, к которому относится выражение (т.е. принятую форму заглавия произведения, или, что предпочтительнее, - ссылку на авторитетную запись, описывающую произведение).
• Идентификацию выражения (т.е. принятую форму заглавия выражения). Для этого вводятся новые поля 232 и 242.
• Имена лиц, наименования организаций, родовые имена (в форме точек доступа), связанные с выражением, с указанием типа связи каждого имени/наименования с выражением. Для этого вводятся новые поля 5-2, аналогичные полям 5-1.
• Другие данные, такие как: язык выражения, год выражения, характеристики содержания выражения. Это потребует расширить существующие в формате кодированные данные и ввести дополнительные (в перспективе).
• Примечания, относящиеся к выражению (в перспективе).

2.1. Точки доступа заглавие

Новые поля для точек доступа заглавие:

232 ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

432 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

532 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

732 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

242 ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

442 ВАРИАНТНАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

542 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

742 ПРИНЯТАЯ ТОЧКА ДОСТУПА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ И/ИЛИ В ДРУГОЙ ГРАФИКЕ - ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

2.2. Точки доступа создатель

Новые поля для точек доступа создатель (участник создания) выражения:

502 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - ИМЯ ЛИЦА - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)

512 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)

522 СВЯЗАННАЯ ТОЧКА ДОСТУПА - РОДОВОЕ ИМЯ - ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ВЫРАЖЕНИЕ)

3. Объект воплощение

Необходимо обеспечить инструмент для идентификации произведения и выражения, воплощение которого описывается в библиографической записи.

Для этого предлагается ввести новые поля, которые, как предполагается, могут использоваться наряду с полями, уже существующими в формате. Поскольку основной элемент идентификации произведения и выражения в модели FRBR - это заглавие, предлагается создать эти поля в блоке 5--.

Новые поля для идентификации произведений и выражений в библиографической записи (на воплощение):

506 ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

507 ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

576 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ)

577 ИМЯ / ЗАГЛАВИЕ (ВЫРАЖЕНИЕ)

В дальнейшем потребуются дополнительные дополнения в формате (в частности, в полях кодированных данных).

Примеры

Пример 1.

1.1. Произведение

Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 W333333333
154 ##$axa [тип объекта: произведение]
241 #1$1001FRBNF138930724$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231$aPelléas et Mélisande$sFL 93
500 #1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230
501 #1$3FRBNF119138653$aMaeterlinck$bMaurice$f1862-1949$4480

Курсивом выделена факультативная часть «имя» поля 241.

1.2. Выражение

Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 E666666666
154 ##$axb [тип объекта: выражение]

242  #1

$1001W333333333$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918 $1232##$aPelléas et Mélisande$sFL 93$nMusique interprétée$qAuberson$qSuisse romande$k1969

502 #1$3FRBNF138909534$aAuberson$bJean-Marie$f1920-….$4250
502 #1$3FRBNF139002899$aTappy$bÉric$f 1931-....$4721$4vbr$rPelléas
[…]
512 02$3FRBNF139056167$aOrchestre de la Suisse romande$4545$4oun
512 02$3FRBNF139037811$aGrand Théâtre$cGenève$bChoeurs$4721$4cmi

Поле 242 одновременно идентифицирует выражение и содержит связь с записью на произведение.

1.3. Воплощение

001 M999999999

200  1#	$aPelléas et Mélisande$fClaude Debussy, comp.$gÉric Tappy, BAR (Pelléas)$gGérard Souzay, BAR-B (Golaud)$gErna Spoorenberg, S (Mélisande)$gChoeur du Grand Théâtre [de Genève]$gPhilippe Cart, chef de choeur$gOrchestre de la Suisse romande$gJean-Marie Auberson, dir.
576  0#	$0013W333333333$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918$4230$1231$aPelléas et Mélisande$sFL 93
577  1#	$1001E666666666$1200#1$aDebussy$bClaude$f1862-1918 $1231##$aPelléas et Mélisande$sFL 93$nMusique interprétée$qAuberson$qSuisse romande$k1969

Поле 577 устанавливает связь записью на выражение, поле 576 - с записью на произведение.

Пример 2.

2.1. Произведение

Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 W12345
154 ##$axa [тип объекта: произведение]
241 #1$1001RU\NLR\AUTH\771995$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1231$aГамлет
500 #1$3RU\NLR\AUTH\771995$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям

Курсивом выделена факультативная часть «имя» поля 241.

2.2. Выражение

Маркер / 9 [тип объекта описания] = h [имя / заглавие]
001 E6789
154 ##$axb [тип объекта: выражение]
242 #1$1001W12345$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1232$aГамлет$mрусский$o1933$wЛозинский М.Л.
502 #1$3RU\NLR\AUTH\7766138$aЛозинский$bМ.Л.$f1886-1955$gМихаил Леонидович$4250

Поле 242 одновременно идентифицирует выражение и содержит связь с записью на произведение.

2.3. Воплощение

001 rc\815811x
200 1#$aГамлет, принц Датский$eтрагедия в 5 актах$e[для ст. шк. возраста]$fУильям Шекспир$g[пер. М. Лозинского$gхудож. В.С. Савочкин]
576 0#$1001W12345$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1231$aГамлет
577 1#$1001E6789$1200#1$aШекспир$bУ.$f1564-1616$gУильям$1232$aГамлет$mрусский$o1933$wЛозинский М.Л.

Поле 577 устанавливает связь записью на выражение, поле 576 - с записью на произведение.

Краткое содержание предложений

Поля	Предлагаемые изменения
RUSMARC / A
230, 430, 530 и 730; 240, 440, 540 и 740	В разделе «Определение поля» указать, что поля предназначены для записей, в которых не реализована модель FRBR.
231, 431,531 и 731 (новые поля)	Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF произведение
232, 432, 532 и 732 (новые поля)	Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF выражение
241, 441, 541 и 741 (новые поля)	Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF произведение
242, 442, 542 и 742 (новые поля)	Ввести новые поля в формате RUSMARC /A для идентификации объекта FRBRF выражение
500, 510, 520; 5-1 и 5-2 (новые поля)	Допустить использование в этих полях подполя $4 (аналогично полям блока 7-- RUSMARC /B)
Контрольное подполе $5	Определить новую позицию (поз.симв.4) для идентификации специфической связи между заглавием произведения / выражения и именем создателя
500, 510, 520	Указать, что эти поля не повторяются, если в них записано имя создателя, ассоциирующееся с произведением.
501, 511, 521 (новые поля)	Создать новые поля в RUSMARC/A для идентификации создателей, ассоциирующихся с объектом FRBR произведение.
502, 512, 522 (новые поля)	Создать новые поля в RUSMARC/A для идентификации создателей, ассоциирующихся с объектом FRBR выражение.
600, 601, 602, 606, 607, 610, 617, 631, 632, 641 и 642	Допустить использование полей предметного доступа в записи на произведение.
RUSMARC / B
506 (новое поле)	Создать новое поле для точки доступа - заглавие анонимного классического произведения
507 (новое поле)	Создать новое поле для точки доступа - заглавие выражения, которое относится к анонимному классическому произведению.
576 (новое поле)	Создать новое поле для точки доступа - имя / заглавие анонимного классического произведения
577 (новое поле)	Создать новое поле для точки доступа - имя / заглавие выражения, которое относится к анонимному классическому произведению.
702, 712, 722	Ввести подполе $r для идентификации роли/партии, исполняемой лицом/организацией/родом, имя/наименование которого записано в поле.

наверх